ja.react.dev翻訳 こんなことに気を付けてます
610 Views
December 14, 25
スライド概要
ja.react.devメンテナ
（ダウンロード不可）
関連スライド
Meta XR SDK(V66-74)でQuestアプリを開発
あうぜん
1.2M
各ページのテキスト
ja.react.dev ～翻訳ではこんなことに気をつけてます～ smikitky
自己紹介 • 東京大学医学部附属病院で働いている 放射線科医 （診断専門医） • わけあってReact公式ドキュメント 日本語版 (ja.react.dev) のメンテナ • 日本語サイトの記事のほとんどは私自身が翻訳しています • 最近はAI翻訳も活用しています • 医学系講演はけっこうしてきましたがIT系のトークは今日がデビューです
読みやすいドキュメントのために • 翻訳のせいで読者を惑わせたら負け • 「原文はどうなっているんだろう」と思わせたら負け • 常に「日本人が普通にこれを書くなら？」を意識 • 受験英語的なお約束はさほど気にしない
例えば • 辞書に引っ張られて日本人が知らない訳語を使わない • 英語を別のカタカナ語に翻訳することを躊躇しない 英語 よくない直訳 違和感を与えない和訳 ergonomic 人間工学的な 使いやすい／開発者に優しい out-of-the-box 箱から出してすぐに デフォルトで／インストール直後の状態 で ship 出荷 リリース survey 調査／サーベイ アンケート interaction 相互作用／インタラクショ ン ユーザ操作 route ルート (rootとまぎらわしい) ページ
例えば • 原文になかろうと補助動詞類はガンガン補う • 文末表現で微妙なニュアンスを伝えられるのは日本語の利点 関数をすべて置換してくれます。 関数をすべて置換していきます。 It replaces all functions. 関数をすべて置換してしまいます。 関数をすべて置換してしまうのです。
翻訳に悩んだ記事タイトル
とても有名な記事ですが、タイトルの翻訳に悩みました
“You Might Not Need ” • 文法的にはなんてことない • 実際は英語圏のIT業界にはびこる 「テンプレタイトル」「煽り構 文」 • 思想強めなエンジニアが バズり・マウント狙いで使う • コメント欄が荒れがち 公式サイトにしては珍しいつよつよタイトルだ！ 日本語ではどうしよう？
You Might Not Need an Effect まだエフェクトで消耗してるの？ やはりお前らのエフェクトは間違っている
まだ◯◯で消耗してるの？ You Might Not Need ◯◯ バズり・炎上・議論上等 「常識を疑え」というメッセージ性 イラっとしつつ開くと、けっこう良いこと書いてある あんたのエフェクト くっさぁ～い あんさんエフェクト お上手どすなぁ…
やりすぎ…？ 炎上しちゃう？
結局こうした （受験英語的には満点ですが…）
この訳は失敗でした ReactではuseEffectが非推奨になった！ useEffect使うな！！！！！ ソースはこれ！ …みたいな極論がSNSで拡散される事態に。 人はタイトルしか読まない…
タイトル再修正 You Might Not Need an Effect エフェクトは必要ないかもしれない 2023年1月～ そのエフェクトは不要かも 2024年2月～ • 語尾を短くしてキャッチーさをアップ • 「その」と明示することで「吟味して使おう」という本文のメッセージを 反映
今後もよろしくおねがいします！