【Unite 2017 Tokyo】僕らのVR元年はこれからだ！少人数開発 PS VR「ヘディング工場」企画とアートと技術と。

‫‪‬׌׵ַ׸ֿכ‪73⯋䎃‬ך׵⬁‬ ‫‪䊨㜥պ‬ؚ‪ٝ‬؍رق‪㼰➂侧Ꟛ涪 14
73չ‬‬ ‫ה‪䪮遭‬הز‪،٦‬ה‪⟰歗‬‬

‫‪⻌㽵 ꧅♧龤‬‬ ‫‪٦‬ةؙٖ؍رؔآةأ
‪➿邌《箍䕵‬‬ ‫‪吳䒭⠓爡‬فحٗسيؑآ‬ ‫‪㟓歊 䎊秀‬‬ ‫‪٦‬ةؙٖ؍رز‪،٦‬‬ ‫‪吳䒭⠓爡‬فحٗسيؑآ‬

劤傈‫ֶך‬겗湡 ٥䒦爡‫׀‬稱➜ ٥Ꟛ涪‫؝‬ٝ‫زفإ‬ ٥Ꟛ涪嚊銲 ٥瀉劍꟦Ꟛ涪‫؎هך‬ٝ‫ز‬ ٥73‫؜‬٦‫ ׾ي‬⡲‫
 הֿ׷‬㡰‫ך הֿ׷‬ꨇ‫ׁ׃‬ ٥‫ ה ׭הת‬73‫؜‬٦‫ⵖي‬⡲‫ך‬䨽䠬 ٥ֶ濼‫ׇ׵‬ ٥颵毟䘔瘶

‫דךׅת׃‪䖓傈ⰕꟚ荜‬כس؎ٓأך‪劤傈‬‬ ‫‪‬ׅד‪0,‬׮גֻזַ‪갥‬ג׃‪乆䕦‬‬

䒦爡‫׀‬稱➜

‫‪吳䒭⠓爡‬فحٗسيؑآ‬ ‫س‪٦‬؛‪ؓٝ
،٦‬ؿز‪٦‬وأ
‪73

㹺䏬欽‬‬ ‫‪ⵖ⡲⠓爡‬ي‪٦‬؜ ׷ֽ➰׾‪䩛‬׮ד‪ ⡦‬׵זֲ׉‪꬗涯‬‬

‫خ‪ٝ‬ذ‪ٝ‬؝‪ⵖ⡲‬ך‪湫鵚‬‬

‫؍رق‬ٝ‫ؚ‬䊨㜥 1MBZ4UBUJPOm73 ‫ٔٔגח‬٦‫أ‬ ‫؝‬ٝ‫ٗز‬٦ٓ٦٥俑㶵٥俑畍٥铡僇‫ⴖ♧׾‬⢪‫׆׻‬ 걧‫׾ֽ׌‬⢪ֲ 73‫؍رق‬ٝ‫ؚ‬،‫ّءؙ‬ٝ،‫كس‬ٝ‫ٍث‬٦ 䎃剢涪㡰 傈劤٥،‫آ‬،晛ٔٔ٦‫أ‬幥‫׫‬٥妌䊜⻌碛彊⪒⚥

‫زفإ‪ٝ‬؝‪Ꟛ涪‬‬

‫‪ 邌‬زفإ‪ٝ‬؝‪Ꟛ涪‬‬ ‫׷ץ‪麇‬׮ד➂ךג׭ⴱָ‪ 73‬ي‪٦‬؜‪73‬׷ץ‪麇‬׮ד׸׌‪٥‬‬ ‫׷ג‪䰍‬גⰋ׾‪ֶ秈勲‬ךي‪٦‬؜ךדת➙‪٥‬‬ ‫׷ׅأ‪ٔٔ٦‬כ׆תחֽ‪).%ぢ‬׷ְג⳿ך‪٥♧殢〴侧‬‬

‫‪ 酅‬زفإ‪ٝ‬؝‪Ꟛ涪‬‬ ‫חֲ״ְז׃׾‪搀椚‬גֺׅג׭ⴱ‪ָ73‬׵⬁‪٥‬‬ ‫׭׋ךـػ‪ⵖ⡲ 荈爡‬ד‪ַֻ瀉劍꟦‬חה‪٥‬‬ ‫ְ‪䙳‬ך׷‪⡲‬חֽ‪ぢ‬س‪٦‬عך‪ָ♶㹀‬ؙحلأ‪٥‬‬

‫הֲ‪鎉‬ד‪鎉衝‬ז؎ٖؗ‬ ‫‪‬ׅ⳿׾أ‪ٝ‬و‪ؓ٦‬ؿػך‪剑㣐‬ד⚥ך‪٥ⵖꣲ‬‬ ‫‪‬׷ׅ‪鍑寸‬ד‪،‬ر؎‪،‬ג׃‪㼎‬ח‪٥㉏겗‬‬

‫‪倯ꆙ‬׋׸ׁ⳿ֹ‪㼪‬׵ַزفإ‪ٝ‬؝‬ ‫‪ٗ٦ٓ٦٥俑㶵٥俑畍٥铡僇٥6*♶⢪欽 ̔
鋔简钷㼪ꅾ鋔‬ز‪ٝ‬؝‪٥‬‬ ‫ׅ‪湡䭷‬׾‪䚍‬ي‪٦‬؜ְזֹדַ׃ד‪73‬׃הٓ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝׾‪٥魦⡤‬‬ ‫‪䕎‬זֲ״ך‪ّٝ‬ءؙٓز‪،‬ך‪暟‬س؎ٓ׷֮חؙ‪٦‬ػو‪٦‬ذ‪٥‬‬ ‫ְזׇׁ׾ְ‪73ꂏ‬׮ה׶׋➂♧‪٥‬‬ ‫ֻ‪䲽‬׾‪⚅歲‬ך‪ꬊ植㹋‬׶״‪٥植㹋‬‬ ‫׷ׅ׾‪ⵖ⡲‬ד
‪ 14
73‬כ׆ת‪٥‬‬ ‫‪䱰欽‬׾‪6OJUZ‬׷֮ך‪ⵖ⡲㹋籐‬׮ד‪٥瀉劍꟦Ꟛ涪 ̔
14‬‬

Ꟛ涪嚊銲

Ꟛ涪‫ُآ؛أ‬٦ٕ 鑐⡲ ‫
ך׉‬%, 鑐⡲ ‫
ך׉‬14
73 劤ⵖ⡲ 䎃剢։䎃剢갦 䎃剢։䎃剢갦 䎃剢։䎃剢 秈٠剢 秈٠剢 秈٠剢 鑐⡲劍꟦‫ך‬٠剢‫כ‬せ ،٦‫؝ز‬ٝ‫כزفإ‬䎃剢갦ַ‫׵‬ ،٦‫ز‬،‫زحإ‬ꆀ欵‫כ‬䎃剢։剢 鷿⚥‫ד‬5(4⳿㾜‫׮וז‬䮠‫ךزأذ؛ٗ׫‬䧭卓‫ָ־♳➬ה‬幉㖈‫ט׃‬

‫‪圓䧭‬ؿحةأ‬ ‫‪名‬‬ ‫)‪٦がヘルプ＋監修‬وؚٓٗف‪،‬صءדⴽ ‪名‬‬ ‫)‪名 コンセプトが固まって合流‬‬ ‫‪せ‬فٕقדⴽ‬ ‫‪せ‬فٕقדⴽ‬ ‫‪名‬‬ ‫‪せ‬‬ ‫‪せ‬‬ ‫‪せ‬‬ ‫‪٦‬ةؙٖ؍ر‪٥‬‬ ‫‪٦‬وؚٓٗف‪٥‬‬ ‫‪٦‬ش؎ؠري‪٦‬؜‪٥‬‬ ‫زأ؍ذ‪٥،٦‬‬ ‫ٍٓؗ‬ ‫ز‪ٝ‬ك؎زؙؑؿؒ‪ّٝ‬ء‪ٌ٦‬‬ ‫زؐ‪ٖ؎،‬زحإ‪،‬فحو‬ ‫ؚ‪ٝ‬؍ذ؎ٓ‪橆㞮‬ز‪،٦‬‬ ‫‪㸣穠‬ד‪荈爡‬׮"‪˟2‬‬

瀉劍꟦Ꟛ涪‫؎هך‬ٝ‫ز‬

‫‪‬׷ׅח‪⚅歲錁‬׷׸‪⡲‬דְז׃‪搀椚‬‬ ‫‪⚅歲‬׷ֹד‪圓䧭‬דزحإ‪ְ،‬ז‪΍㼰‬‬ ‫‪⚅歲‬׷ְָٍٓؗ‪閯‬׷׸‪Ύֶ㸜ֻ⡲‬‬ ‫‪ְְ⚅歲‬׮ד‪颵䠬‬זٕف‪ٝ‬ء‪Ώ‬‬

‫‪⚅歲‬׷ֹד‪圓䧭‬דزحإ‪ְ،‬ז‪΍㼰‬‬ ‫‪‬״׷ֻת׃‪ⱄⵃ欽‬زحإ‪،‬‬

‫‪⚅歲‬׷ֹד‪圓䧭‬דزحإ‪ְ،‬ז‪΍㼰‬‬ ‫׷ַַָ‪ֿ儗꟦‬׉ֿ׉ה׷‪⡲‬כزحإ‪㖑꬗禸،‬‬ ‫׃ְ׋׃‪鋅床‬׾׹ֿהז׿׹ְד‪73‬‬ ‫‪ֲ‬׉ֻ‪ 㖑꬗搀‬׿ֲ
̔‬

‫‪⚅歲‬׷ֹד‪圓䧭‬דزحإ‪ְ،‬ז‪΍㼰‬‬ ‫׷זח‪ְ瑞⚥⚅歲‬זך‪㖑꬗‬‬

‫‪⚅歲‬׷ֹד‪圓䧭‬דزحإ‪ְ،‬ז‪΍㼰‬‬ ‫‪㼎䘔‬גִ‪㢌‬׾زؐ‪ַٖ؎،‬ה‪橆㞮‬דךְ׃‪蕱‬גֺׅ׶⵴‬ ‫‪铬겗‬‬ ‫‪‬״׋׏ַ׃‪蕱‬׶ם׏װ
̔‬

‫‪⚅歲‬׷ְָٍٓؗ‪閯‬׷׸‪Ύֶ㸜ֻ⡲‬‬ ‫‪٥٥٥‬ה׷ׇׁ‪涫㜥‬׾ٍٓؗ‪➂㘗‬‬ ‫ֲ׉׫׵‪䊨侧花‬ד‪ّٝ‬ء‪ٕծٌ٦‬رٌ‬ ‫‪‬׷׭װ‪̔
➂꟦‬‬ ‫‪‬״׷ׅחٍٓؗ‪閯‬ז‪̔
知僒涸‬‬

Ύֶ㸜ֻ⡲‫׷׸‬閯‫⚅׷ְָٍٓؗ‬歲 知僒涸‫ז‬閯‫ٍٓؗ‬ 駈‫׃ז‬ 낦劤 ⡚‫ٔه‬

‫‪⚅歲‬׷ְָٍٓؗ‪閯‬׷׸‪Ύֶ㸜ֻ⡲‬‬ ‫חהֻֿ‪滠‬׫‪⡝‬ח‪ծ⚅歲‬ד׿׵‪鏣㹀ָ花‬׵ַٍٓؗךֿ‬

‫‪ְְ⚅歲‬׮ד‪颵䠬‬זٕف‪ٝ‬ء‪Ώ‬‬ ‫ח׭׋ׅ׵‪幾‬׾‪儗꟦‬ך‪٦ⵖ⡲‬ت‪ؑ٦‬ءٍثأؙذ‬ ‫פ‪⚅歲‬ך‪颵䠬‬ׯ׍׮ְֶזֺׅٕ‪さֲٔ،‬׮חٍٓؗ‪閯‬‬ ‫‪‬״׷ׅח׶‪⡲‬ז׶ֻ׏ׂ
̔‬ ‫أ‪٦‬ك‪荈⹛㾜Ꟛ‬כ‪⽃葿 67‬רקכ‪٥"MCFEP‬‬ ‫ֲ‪䨌‬ד׫ך‪٦‬ت‪ؑ٦‬ءس‪٦‬ت‪ٝ‬ةأ‪٥6OJUZ‬‬

‫‪ְְ⚅歲‬׮ד‪颵䠬‬זٕف‪ٝ‬ء‪Ώ‬‬ ‫׫ךزحإ‪،‬فحو أ‪٦‬ك‪荈⹛㾜Ꟛ‬כ‪67‬‬ ‫‪⽃葿‬רקכ‪٥"MCFEP‬‬

Ώ‫ء‬ٝ‫זٕف‬颵䠬‫⚅ְְ׮ד‬歲 ٥ 6OJUZ‫ةأ‬ٝ‫ت‬٦‫ؑءس‬٦‫ت‬٦‫ד׫ך‬䨌ֲ "MCFEP






"0












/PSNBM

➭‫ך‬瀉劍꟦Ꟛ涪‫؎هך‬ٝ‫ز‬ 粸‫׶‬鵤‫׃‬遤ֲ⽃秪⡲噟‫כ‬荈爡醡‫خך‬٦ٕ‫׷֮ד‬玎䏝㼎䘔 ٥.BZB5P6OJUZ ٥‫ٍثأؙذ‬剅ֹ⳿‫׃‬ ٥‫؎ٖفحو‬،ؐ‫ز‬ ‫ַה‬ )PVEJOJ‫׾‬㼪Ⰵ‫׵׋׃‬瀉劍‫׮ַ׋ֹדד‬䪮遭嗚鏾꟦‫ח‬さ‫׆׻‬

‫הֿ׷‪⡲‬׾ي‪٦‬؜‪73‬‬ ‫ׁ׃‪ꨇ‬ךהֿ׷‪㡰‬‬

73‫ךכד׵ז‬蕱⸤‫ַה‬䊨㣗 ٥ꂏְًؕٓ‫ך‬蕱⸤ 獳⹛鸞䏝 䓼ⵖًؕٓ ٥頾蚚‫ך‬蕱⸤ ٥甧⡤䠬‫ך‬蕱⸤

ꂏְًؕٓ‫ך‬蕱⸤ ˊ 獳⹛鸞䏝 䓼ְ僥⫷㢌⻉‫ִ♷׾‬竲ֽ‫ؒؔה׷‬٦‫ה׏‬ꂏְ‫ְׅװ‬ ًؕٓ獳⹛‫כ‬傍ְ‫ה‬㛇劤ꂏֲ ̔
獳⹛鸞䏝‫׶זַ׾‬䫇ִ‫״׋‬

ꂏְًؕٓ‫ך‬蕱⸤ ˊ 獳⹛鸞䏝 鸐騟‫ך‬䊩〸ؕ٦‫ך♴♳װـ‬䚈慧‫ז‬㢌⻉‫ؒؔ׮‬٦‫ח‬籬ָ‫׷‬ ̔
㢌⻉‫ⵖך‬ꣲ‫״׋׸ְ׾‬ ‫ز؎ٓ؎ع‬鿇ⴓָ獳⹛ٕ٦‫ز‬

‫ًٓؕⵖ‪蕱⸤ ˊ 䓼‬ךְًٓؕ‪ꂏ‬‬ ‫‪ؔؒ٦‬ה׷ׅⵖ‪䓼‬׾ًٓؕח‪♳♴倯ぢ‬ד‪㖩麣‬‬ ‫‪‬׷ַׇתחَ؎ٖف ‪ְ‬ז׃׮‪̔
⡦‬‬

‫ًٓؕⵖ‪蕱⸤ ˊ 䓼‬ךְًٓؕ‪ꂏ‬‬ ‫‪ؔؒ٦‬ה׷ׅⵖ‪䓼‬׾׹ֿהְ׃קג׃‪岣湡‬דز‪ٝ‬ك؎‬ ‫‪‬׷ַׇתחَ؎ٖف‪ծ‬וֽ׷ׅ‪ְ 鋔简钷㼪‬ז׃׮‪̔
⡦‬‬

‫⸤‪蕱‬ך‪頾蚚‬‬ ‫⟝‪GQTָ剑⡚勴‬כ
‪14
73‬‬ ‫ְׅװְ‪ꂏ‬׮׉׮׉ה׌♴⟃׸ֿ‬ ‫‪‬׋ג׃׍‪Ⳣ椚衅‬ח‪兛鸐‬׵׋ד׿‪鴥‬׶‪⡲‬‬ ‫דת׷ׅ‪̔
(16$16ָ㸜㹀‬‬ ‫‪‬׋׃‪⵴幾‬زؙؑآـؔה‪ٝ⵴幾‬؞ٔهד⩎زأ؍ذ‪،٦‬‬ ‫‪‬׶׋׸Ⰵ׾‪Ⳣ椚‬ؚ‪ؕٔٝ‬׮ד⩎‪٦‬وؚٓٗف‬

‫⸤‪蕱‬ך‪甧⡤䠬‬‬ ‫ְזֽא׾‪㎳‬ד‪⳻⳽䠬‬דךז‪甧⡤鋔‬כ‪73‬‬ ‫‪٥٥٥‬כדزؙؑؿؒ‪ٝ桪‬نٍءלִ‪⢽‬‬ ‫׋ٖغָׁ׃‪匢ղ‬דֹ⹛ך‪걧‬ה׌س‪٦‬نٕؽ‬ ‫‪‬״׋׏‪⡲‬דُءحًח‪̔
溪꬗湡‬‬

‫ֽתֶ‬ ‫׶‪窩⡲‬׷ְגֹדח⽃‪知‬‬

知⽃‫׷ְגֹדח‬窩⡲‫׶‬ 窩⡲‫כ׶‬㣐㢌‫ְזְג׃כהֿז‬ 6OJUZ‫׾‬鹈꟦ׁ‫׋׏׻‬濼陎玎䏝‫ך‬㛇劤堣腉‫׷ֹדד‬

知⽃‫׷ְגֹדח‬窩⡲‫׶‬ ٥‫ؑء‬٦‫ت‬٦‫⵸כ‬鶢‫ך‬鸐‫׶‬6OJUZ‫ةأ‬ٝ‫ت‬٦‫ؑءس‬٦‫ت‬٦ ٥‫׾أؙحن؎ؕأ‬鏣㹀‫ג׃‬1#3‫ַׇת‬ ٥剑䖓‫׶׻ֶדزؙؑؿؒزأهח‬ (MPCBM'PH
#MPPN

5POFNBQQJOH

‫׾הֿ׷ֹד׉ֿ׵ַ׌‪73‬‬ ‫ְ׋׃‪䲿⣘‬׾‪⡤꿀‬הزفإ‪ٝ‬؝ְ׃‪٥倜‬‬ ‫׷׭‪姺‬כך׮ְ‪搀‬ך⻉‪㢌‬ח‪䚍‬ي‪٦‬؜דֽ׌ז‪湡ָ73‬׋‪鋅‬‬ ‫‪‬ל׵ׁ‪73植㹋‬ך׭׋׷ׅ‪㹋植‬׾‪ꬊ植㹋‬‬ ‫׷ג‪ַֻ䰍‬חה׾‪ֶ秈勲‬ךي‪٦‬؜ךדת➙‪٥‬‬ ‫‪⡤꿀‬׋׏‪⢪‬׾‪瑞꟦‬ך‪䏝‬׷ֻגִ‪穠卓 ̔
鋅‬‬ ‫ׅ⳿׫‪箟‬ח׋‪倜‬׾‪铡僇倯岀‬ך‪倯‬ן‪穠卓 ̔
麇‬‬ ‫‪怴⳿倯岀‬ך‪ٖ؎َ鋔挿⚺㼪‬فְז׃‪穠卓 ̔
ًؕٓ⣛㶷‬‬ ‫‪鑐⡲鑐麇‬ךד‪).%‬הة؍رؒ׶״‪⟰歗‬ך♳‪穠卓 ̔
劻‬‬

‫ׁ׃‪ꨇ‬ךהֿ׷‪㡰‬׾ي‪٦‬؜‪73‬‬ ‫‪铬겗‬ך‪➙䖓‬ה‪㣟侁‬ך‪䧮ղ‬‬ ‫‪㺊ㄏ‬ךزؙػ‪ְ).%؎ٝ‬ז׵׻‪⠗‬כדֽ׌‪٥17‬‬ ‫‪㾜Ꟛ‬ך‪ְ ̔
⳿㾜ً؎ٝ‬זַ׃ׅװ‪㟓‬׾‪ֲ堣⠓‬׵׮ג׃‪ַֻ⡤꿀‬חה‬ ‫ي‪٦‬؜׷⳿ךֹ⹛
̔ ׾‪䊨㣗‬׷׻‪ָׁ⠗‬׃‪嚂‬׮ח‪痥♲罏‬ח‪ず儗‬‬ ‫׷ׅ‪罋䣁‬׾✲ְ‪ٖ؎儗꟦ָ瀉‬فך‪٥㔐‬‬ ‫׷׸Ⰵ׾ן‪麇‬װ⳿‪怴‬׬‪䲕‬׾‪䗰‬דؚ‪ٝ‬ى؎ةְ‪傍‬׶״‬ ‫ְֹ‪㣐‬כ‪䊴‬ךְז׻‪さ‬ח‪さֲ٥꟦‬ח‪꟦‬חث‪٥ٗ٦ٝ‬‬

‫‪䨽䠬‬ך‪ⵖ⡲‬ي‪٦‬؜‪ 73‬ה ׭הת‬

‫‪‬׌׵ַ׸ֿכ‪73⯋䎃‬‬ ‫ֻ‪竲‬כ‪䮋䨌‬ךפ‪73‬׌ת׌תוק‪㿊‬כ‪劢驎眔㔲‬‬ ‫‪〳腉‬׌ת׌תָ‪؎ٝ‬ؠري‪٦‬؜ְ׃‪倜‬װ‪ְ邌植‬׃‪٥倜‬‬ ‫׶֮‪䗳銲‬׬‪穈‬׶《ד‪♧⡤‬ג׃‪椚鍑‬׾‪倯ꆙ鯄䳔‬ז‪䗳銲‬ד‪Ⰻ⡤‬ي‪٦‬ث
̔‬ ‫‪ꅾ銲‬כ‪鸬䵿‬ךהؿحةأךز‪،٦‬ח‪̔
暴‬‬ ‫׷ְג׃⻉‪傈ղ鹌‬כ‪ؐؑ،‬س‪٦‬عך‪٥).%‬‬ ‫׮‪➿欽‬ךفٍؗ‪ٌ٦‬׶ֶג׃⻉‪傈ղ鹌‬׮‪٥Ⰵ⸂鄲縧‬‬ ‫ָ‪倯‬׋ִ‪罋‬׾‪ⰻ㺁‬خ‪ٝ‬ذ‪ٝ‬؝ג׏״ח‪㖑㚖‬׷ׅ‪٥㾜Ꟛ‬‬

‫ׇ׵‪ֶ濼‬‬

ֶ濼‫ך׉  ׇ׵‬ 鵚傈⚥‫ ח‬0DVMVT
SJGU

)5$
7JWF
‫ד‬ ‫؍رق‬ٝ‫ؚ‬䊨㜥 )FBECVUU 'BDUPSZ ٙ٦ٕ‫س‬ٙ؎‫ٔٔس‬٦‫׾أ‬荜‫ׅת׃‬ ٔٔ٦‫أ‬傈‫ָוז‬寸‫Ⱅ׵׋׃ת׶ת‬䒭‫ز؎؟‬瘝‫ד‬涪邌荜‫ׅת׃‬ IUUQIFBECVUUGBDUPSZDPN

ֶ濼‫ך׉  ׇ׵‬ 6OJUZ
ׁ‫ָ׿‬麊㌀ׁ‫ ׷ְג׸‬.BEF
XJUI
6OJUZ
‫׮דز؎؟ך‬ Ꟛ涪罏؎ٝ‫ُؽة‬٦‫ָוז‬䲓鯹ׁ‫ׅתְג׸‬꬗涯ְ‫ׅדز؎؟‬ IUUQTNBEFXJUIVOJUZKQ ‫ ׋ת‬$(803-%
7PM
僇傈涪㡰
(BNF
(SBQIJDT
4UVEJP
‫גח‬ ‫ֲ׮‬㼰‫׃‬帾ְ‫ؙح؍ؿؚٓ‬倯꬗‫ך‬鍑铡ָ䲓鯹ׁ‫ׅתְג׸‬ IUUQTXXXXHODPKQTUPSFEBU

‫׋׃תְׂ׀ֲהָ׶֮‪幠耮‬׀‬

颵毟䘔瘶 ⳿㾜‫ـ‬٦‫ أ‬痥✳‫ـ‬٦‫גח أ‬㹋堣㾜爙‫ׅת׶ֶג׃׮‬կ ‫מ׈‬鑐麇‫ְׁ♴ג׫ג׃‬ ֶ㉏ְさ‫ׇ׻‬٥‫׀‬颵㉏‫דת׵׍ֿכ‬ DPOUBDU!HFNESPQTDPKQ

5IBOL
ZPV