tph1

THE POLITISIAN’S HUSBAND Episode 1 Summary

CORRUPTIO OPTIMI PESSIMA 最良なるものの腐敗は最悪である ➤ The corruption of the best is the worst of all. 冒頭のラテン語を英語で書くとこちらになるとのこと。 Corruptionとは堕落、買収、汚職を指す言葉。 この言葉で始まる政治にかかわるこの物語は、 これからはじまるストーリー全体と、本当はエイデンのことも指しているのでは？と勝手に 思っています。

1話のあらすじ 閣僚内BIS大臣エイデン・ホインス議員は大臣辞職 願いを出した。その本当の狙いは次の首相の座も視 野に入れつつの党リーダー就任を狙ったものだっ た。しかし親友ブルース議員の裏切りに合いその計 画は早くも失敗する。 妻フレイヤ・ガードナー議員はエイデンを支持。だ がブルースの裏工作により、エイデンと対立する現 政権の労働年金庁長官をオファーされる。躊躇うフ レイヤに対してエイデンは「そのオファーを受けて 時期を見て自分たちの主張を認めさせゆくゆく は…」と勧め、フレイヤは長官に就任する。 これにより同じ議員でありながら家庭の仕事を主に 請け負っていた妻フレイヤと、夫エイデンの役割は 逆転していく…。

終わりの始まり（THE END OF THE BEGINNING） ➤ ビジネス・イノベーション・技能省（BIS）大臣 エイデン・ホインス驚きの 辞職 イギリスの内閣に入れるのは上級大臣と呼ばれる役職につく人々。 ビジネス・イノベーショ ン・技能省（BIS） 大臣は上級大臣で、地位的にはかなりえらい大臣。エイデンこの若さでア ンタ…😱って感じの役職なのに、冒頭いきなり大臣辞職のニュースを伝えるレポーターから始 まります。表向きの理由は家族ともっと過ごす時間が欲しいとのこと。しかし、日本の永田町 にあたるウェストミンスター界隈ではこの週「首相に対してエイデンの不満がたまっている」 との噂がずうっと囁かれていて、政局がうごくか？と報道も騒いでいる次第です。 Resignation：辞職、Secretary of State ：国務大臣、Cabinet ：内閣、PM もしくは Prime Ministar ： 内閣総理大臣

政治のゴールデンカップル（THE GOLDEN COUPLE OF POLITICS） ➤ 妻：フレイヤ・ガードナー 妻も国会議員、かつ、教育副大臣についている優秀な政治家。自らの手腕で上り詰めたライジ ングスターと報道され、記者陣への印象も良いことがうかがえます。 エイデンとフレイヤの絆は堅いと言われ、政治のゴールデンカップルとの呼び文句ですが、実 は完全にエイデンのサポート役なのは見ての通り。演説内容のチェックをしたり、クリーニン グした上着渡したり、家の子供たちの様子を電話で聞いて指示したり、夫が落ち込んだら慰 めっクスしたげたりと大変でございます。フレイヤは冒頭はパートナーとして家族として、夫 の手柄＝自分の手柄という意識で協力サポートしているような雰囲気ですが、エイデンは妻を サポート役として少し下にみている感じが若干しており、この先が危ぶまれます。

私の忠誠心は党ではなく国と共にあるのだ。(MY LOYALTY LIES NOT JUST TO MY PARTY, BUT TO MY COUNTRY) ➤ エイデンが国会で語った辞職理由まとめ そうして満を辞して挑んだ国会でのエイデン辞職演説。 「移民に対する偏見や問題が多くあるなか、首相は移民受入無期限停止の提案をした。これは翌年 の選挙を見据えて出したものだ。受入停止は労働者だけではなく、亡命を求めて移民を希望する 人々にも影響があり人道的にも問題がある。私の辞職に関して不忠誠と罵られることは覚悟してい るが、私はこの政府の正しく名誉ある友に従いたい。私の忠誠心は党ではなく国と共にある。」 しかし、この直後に登場するレポーターのエイデンへの印象はあまり良くない様子。なおイギリス の移民問題、経済を支えているのは移民という部分も多くあるにも関わらず、偏見もまだ根強くあ るため国民感情は複雑とのこと。（と、映画：ゴッズ・オウン・カントリーの解説で読みました。） Immigration 移民、Party：党、a bid for leadership、leadership bid：リーダーへの名乗り出、Order! ：静 粛に！、Mr.Spealker：議長！、honourable friend：党を超え議員へ呼びかけるときに使うらしい

ナイフを行使するものは王冠を被れない（HE WHO WIELDS THE KNIFE NEVER WEARS THE CROWN） ➤ 親友：ブルース・バビッシュ 演説前に国会のトイレで上着を着せ、そしていきなり裏切った彼。親友ブルース。なお妻の名はワン ダ。AO3のTPH二次創作ではレギュラー的な存在。見ての通り、エイデンの実績に対して一歩出遅れ感 の彼も国会議員かつ労働年金省長官です。大学時代からの親友で、結婚式ではお互いにベストマンを 務めたり、エイデンが資金をバックアップしたり、前立腺（？！）の病気の時は支えたりするほど。 ブルースは「首相を大きく打ち負かすチャンス！」とエイデンを煽り、キャンペーンの本部事務所とか とか色々準備協力もしたのですが、お前はいつもいい汁を吸っていた（You take all the oxygen（酸 素））と恨みの言葉を述べ、エイデンもブルースの股間をにぎりつぶし😓友情は決裂します。 secretary of state：国務長官、Work and Pensions：労働年金、 prostate scare 前立腺の病、arse ＝ass尻とか尻 の穴、He who wields the knife never wears the crown by Michael Heseltine（マイケル・ヘーゼルタイン。サッ チャー政権時の閣僚。相手を鋭く攻撃して物事を進めようとするような人間はトップをとれないの意）

初心に帰るチャンスとは思わないか？（WHY DON’T YOU THINK OF THIS AS A CHANCE TO RECONNECT WITH WHY YOU FIRST WENT INTO POLITICS?） ➤ 父：ジョー・ホインス エイデンが家に帰ると子供たちと待っていた父ジョー。LSE（London School of Economics and Political Science）の政治学の教授。むちゃくちゃ傷ついたと写真を握りつぶすエイデンをコミ ンテルン（1919年〜1943年に存在した国際共産主義運動組織）の話で慰めます。エイデンはす でに母はおらず、お家のサポートはこのパパと、住み込みのオペア （外国の家庭で滞在させて もらう代わりに手伝いをしながら語学を学ぶ人をそういうらしい）のディータのみ。エイデンが 支持者を少し軽視していることに危惧を覚えたりしながら、息子と孫をやさしくサポートし見 守っています。一緒にランニングに出かける場面では、オクスフォード大学からすぐに政局入り した経験の浅さや、家庭ではアスペルガー症候群をもつ息子ノアとうまく向き合えないエイデン に対して、経験は重要だ仮想現実を追い求めすぎてはだめだ、とアドバイスします。 Constituency officer：支持者

ルビールビールビールビー！（RUBY,RUBY,RUBY,RUBY!） ➤ ノアとルビー、そして、ディータ アスペルガー症候群を患う息子ノアに対してエイデンは、また、彼を思うあまりにその独特の ペースを認めることができず、無理矢理会話をしようとしたりアドバイスをかけようとした り。そんなエイデンに対してノアは、なかなか心を開くことができないでいます。エイデンは 娘ルビーに対しては正直に愛情をぶつけるのですが、ノアとはうまく愛情のやりとりができて いない様子も見受けられます。 一方、オペアのディータは空気を読むということに関してはほぼ無頓着で、冒頭でもリーダー 立候補に失敗したエイデンに詰め寄る記者たちに対して、なぜかお茶を配って談笑したりして います。 今までフレイヤが主に子供たちと接し、ディータともうまくコミュニケーションしてきていま したが、家庭に入った今に至ってもエイデンは家族よりも政治の仕事の方に目が向いている様 子。

エージェント・ プロバカートル（AGENT PROVOCATEUR） ➤ フレイヤ、労働年金省の長官へ 幹事長マーカスから労働年金省長官ポストをオファーされるフレイヤ。ブルースがエイデンの後釜に 入るかわりに、現在のブルースのポストにフレイヤをという依頼。初めフレイヤは移民問題政策の 相違を超えて首相をサポートするのは、間接的に首相に反旗を翻したエイデンを恥さらしにするの と同様だ、と言って気乗りしません。しかし、エイデンは「首相の信頼を勝ち取った上で、時と場 所を選んで彼の姿勢を非難すればいい。裏切ったブルースの行動も探ることができる。」とポスト につくことを勧め、承諾。結果的に彼女は政治家としての地位を、今よりひとつあげることになり ます。 なお、エイデンはこれに伴いBIS大臣だった頃の信頼していたスタッフ全てに彼女のサポートにつく ように依頼し、日々支持者の陳情を聞き家庭のサポートを主軸とする生活に切り替えていきます。 Provocateur：当人をそそのかして不法な行為を犯させる秘密の協力者、あるいは、取り締まり対象を 挑発するための警察側から回し者を意味することば。

後悔しないよな？（YOU’LL REGRET NOW） ➤ 党幹事長：マーカス・ブロック 裏切られた夜、フレイヤが寝室で隠し見ていたテレビにて「ロビン・クックは辞任時、ブレアの首 相としての仕事すべてを批判したでしょうか？ （WHEN ROBIN COOK RESIGNED, DID HE IMPUGN TONY BLAIR’S ENTIRE PREMIERSHIP?） 」と言っていた男性マーカス。実は党幹事 長。テロップにRt Hon（Right Honorable）と出ていたことから、貴族（一代貴族も含め）階級。ブ ルースとの繋がりが太く、ブルースがフレイヤを彼に推したことで長官となったことから、閣僚人 事は首相ではなく、実質マーカスが握っていることがうかがえます。なお、ブルースは、昔フレイヤ が好きで大学時代エイデンと取り合ったっぽい描写もあり、今もそれを若干引きずってるのと、お そらくフレイヤをエイデンから引き離して孤立させる企みも含んでの長官推薦と思われます。 Constituency officer：支持者、ロビン・クック：トニー・ブレア政権時の閣僚だったがブレアのイラク 政策に反対して辞任。ブレアは別作品でシーンさんが演じてますね☺。

この先の見どころ この後エイデン、フレイヤ、ブルースこの３人の思いや立場は物語 の中で、揺れ動いたり変わって行ったりします。 ➤ エイデンはヒラ国会議員から再復活できるのか、そして、ノアと 向き合い家族全員と良い関係を築いていけるのか ➤ 芽生え始めた政治家としての野心やキャリアを、フレイヤは家族 のことも踏まえて、この先どういう形にしていくのか ➤ 密かに首相の座も視野に入れたブルースのこの企みは、このまま 順調に達成するのか？ そして、そんな小難しい話は置いておいて 妻と立場逆転になったエイデンのか わいらしい（？）小者っぷり、およ び、ベッドでしか本音を吐かない様 子が見どころです どうぞよろしくお願いいたします。