Economy of Effort -労力の節約原理-

Economy of Effort -労力の節約原理Composed by Hayato Ishida 最終更新日: 2023 年 01 月 22 日 1

自己紹介 • アカウント名 • @hayat01sh1da • 専攻 • 英語学(マスメディア英語) • 保有資格 • • • • • TOEIC® L&R 915 点 応用情報技術者 基本情報技術者 セキュリティマネジメント IT パスポート 2

職歴 1. SES(システムエンジニア) • • • • Windows Server 運用・保守 社内アカウント管理 社内セキュリティ業務 通訳(テレビ会議、ベンダー対応、海外スタッフアテンド) 2. システム開発会社 • • • • 自社製品、受託開発のサーバーサイド(Ruby on Rails) 自社製品、受託開発のフロントエンド(HTML5 / CSS3, JavaScript) QA(iOS / Android のネイティヴアプリ) 自社運営技術ブログ執筆 3. カスタマーサポート向けチャットボット SaaS の自社開発 • 現行チャットボットプラットフォーム運用・保守 • 新チャットボットプラットフォームの性能検証 4. EdTech サービス開発 • Web, iOS / Android のネイティヴアプリの API 開発(サーバーサイド) • 学校向けデジタル教材開発・改修・問合せ対応 3

語学・国際交流 • 大学時代 • • • • 英語学ゼミ(マスメディア英語) 国際交流サークル掛け持ち(2 年次) 内閣府系国際交流プログラム 参加(2013 年 - 2016 年) 日本語学の授業の単位取得 • 海外生活 • ワーキングホリデー@オーストラリア(2014 年 04 月 - 2015 年 03 月) • • • 語学学校 ハミルトン島 勤務 St Ives 高校で日本語教師アシスタント • その他活動歴 • • • • • • • 英語で日記を毎日書く(2014 年 04 月 - 現在) Sunrise Toastmasters Club 在籍(2017 年 02 月 - 2018 年 03 月) Vital Japan 勉強会参加(2018 年 01 月- 2019 年 07 月、2022 年 10 月 - 現在) IDIY 英文添削講師 勤務(2021 年 09 月 - 現在) ELSA Speak を使ったスピーキングトレーニング(2022 年 11 月 - 現在) The Japan Times の記事読み・要約・意見記述を毎発行日実施(2023 年 01 月 - 現在) オーストラリアの友人とビデオチャット(不定期) 4

• http://www.centerye.org/
• https://www.hamiltonisland.com.au/
• https://stives-h.schools.nsw.gov.au/
• https://sunrisetmc.toastmastersclubs.org/
• http://vitaljapan.com/
• https://idiy.biz/teachers-profile/?id=4976
• https://elsaspeak.com/en/
• https://epaper.japantimes.co.jp/

コンテンツ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Economy of Effort とは？ 文法における労力の節約原理 発音における労力の節約原理 労力の節約原理の産物例 まとめ 参考文献 5

1. Economy of Effort とは？ 6

1. Economy of Effort とは？ 辞書上の定義 the tendency of an organism to act efficiently and minimize the expenditure of energy, such as by avoiding any unnecessary movements. いかなる不必要な動作も避けるなどして効率的に行動し、費やす労力を最小限に 留めるという生物が有する傾向。 出典: economy of effort - APA Dictionary of Psychology 7

• https://dictionary.apa.org/economy-of-effort

1. Economy of Effort とは？ 要するに… 「コスパの良さ」を追求する行動のこと →最小の労力で最大の結果を得たい 8

1. Economy of Effort とは？ プログラマが Laziness(怠惰) によって面倒な繰返し作業を嫌い、どうにか効 率化しようとするのが美徳とされているのはよく知られている。 言語学においても同様に、面倒で難しい動作は無駄が省かれ、効率化され る力学が働く。 Economy of Effort を起点に考えると、語学学習における「なぜ？」に対して、 大体の説明が付くので、知っているとお得。 9

2. 文法における労力の節約原理 10

2. 文法における労力の節約原理 英語において • spend ~ (in) Ving…「～を…するのに費やす」 • take turns (in) Ving…「交代で～する」 なぜこれらのイディオムでは前置詞 in は省略できるのか？ 11

2. 文法における労力の節約原理 英語において • in Ving… = when SV… • Ving = when SV… (分詞構文の「時」の用法) どちらも同じ `when SV…` を表すので、in が省略され、より簡潔な Ving の分 詞構文の「時」の用法が一般的になった。 e.g., I spent as many as half a day (in) cleaning up my dirty room yesterday. 前置詞 in の有無に関わらず、副詞句は ‘when I cleaned up my dirty room’ と解 釈することができる。 12

2. 文法における労力の節約原理 日本語において • 食べられる • 食べれる なぜ「ら」は省略できるの？ 13

2. 文法における労力の節約原理 日本語において • 助動詞「れる」 「られる」 • • • • 受身「～れる」 尊敬「～なさる」 可能「～できる」 自発「自然と～」 未然形 連用形 終止形 連体形 仮定形 命令形 (受身のみ) れ れ れる れろ れよ られ られ られる られる られれ られろ られよ れる れれ どちらも同じ可能を表す下一段活用・未然形接続の助動詞なので、「ら」 が省略され、より簡潔な「食べれる」が一般的になった。 ※ 本来「れる」は五段・サ変動詞と、「られる」上一段・下一段・カ変動詞と結 びつく使い分けが存在する。 14

3. 発音における労力の節約原理 15

3. 発音における労力の節約原理 英語において 単語 /IPA発音記号/ 現象名 原理 • • • • lamb /lam/ climb /klʌɪm/ tomb /tuːm/ dumb /dʌm/ - /m/, /b/ ともに「両唇音」であり、両者の間には /m/ が鼻から、 /b/ は口から空気が出るという差分しかない。そのため、同じ 音を繰り返し出すのは面倒で難しいという理由で /b/ が脱落し た。 ※ 古英語では /b/ は発音されていた。 • • cupboard /ˈkʌbəd/ raspberry /ˈrɑːzb(ə)ri/ assimilation(同化作用) /p/, /b/ ともに「両唇破裂音」であり、両者の間には /p/ は無 声音、/b/ は有声音という差分しかない。そのため、同じ音を 繰り返し出すのは面倒で難しいという理由で、/p/ が /b/ に同 化した。 i-mutation(母音変異) 強勢のある母音や二重母音の音節に /i/ や /j/ が続くと、これ らの発音に影響を受けて前方母音化する。 具体的には、元々 /ˈwʊmɪn’ だったのが、調音箇所を揃えるた めに /ʊ/ が /ɪ/ に影響されて同じ /ɪ/ に変化した。 women /ˈwɪmɪn/ 16

3. 発音における労力の節約原理 日本語において 日本語は英語と違い、全ての子音は母音を伴う。 そのため、平仮名・片仮名の文字数 = 音節数 であることが基本である。 しかし、日本語の発音においても英語と同様の労力の節約原理が働くこと がある。 17

3. 発音における労力の節約原理 日本語において きょう にっちゅう じゅっちゅうはっくきゅうきゅうしゃ とお 「今日の日中は十中八九救急車が通る」 上の文は、実際には「きょーのにっちゅーはじゅっちゅーはっくきゅー きゅーしゃがとーる」と発音し、ルビ通りに発音しない。 これは、「きゅ」「きょ」「ちゅ」などの拗音(ようおん)の後に同じ、もし くは似た音の母音が続く場合、同じ音を繰り返し出すのは面倒で難しいと いう理由で、長母音化して発音を簡単にした例である。 18

4. 労力の節約原理の産物例 19

4. 労力の節約原理の産物例 Aussie English の Slang(俗語・スラング) • G’day > Good day(≒ Hello) • Aussie > Australian • Brissie > Brisbane • Tassie > Tasmanian • fridge > refrigerator • veggies > vegetables • sunnies > sunglasses • Ta > Thank you 音節の多い単語の末尾が長母音化するパターンが多い。 20

4. 労力の節約原理の産物例 その他 • コミュニティ用語 • 私の母校では第一食堂は「一食」と呼ばれる • 社内用語 • 各社・各部門で多数存在する • 業界用語 • TV業界: ロケハン(Location Hunting = ロケ先の下調べ) • 飲食業界: ドンデン(次の宴席の準備時間。「どんでん返し」に由来) これらの例は、労力の節約を目的とした略語としてだけでなく、隠語的な 役割も持つ。 21

5. まとめ 22

5. まとめ 労力の節約原理は、以下の 3 つの事例のような作用を持つ。 1. 文法において、同じ意味を表す場合はより簡潔な形の方が生き残る。 2. 発音において、差分の小さい同じ音を繰り返し発音するのを避けるため、 音の脱落や同化、前方母音化が起こる。 3. 長い綴りや多音節の語彙は簡略化されてスラング化したり、独自のコ ミュニティ用語、社内用語、業界用語に転化することがある。 23

6. 参考文献 24

6. 参考文献 • APA Dictionary of Psychology • 最終アクセス日: 2022 年 04 月 18 日 • 国語の文法 • 最終アクセス日: 2022 年 04 月 18 日 • 菊池清明・唐沢一友・堀田隆一・貝塚泰幸、『英語史：現代英語の特質を 求めて-多文化性と国際性-』、大阪府、関西人文科学出版会、2009 年 25

• https://dictionary.apa.org/
• https://www.kokugobunpou.com/助動詞/れる-られる/#gsc.tab=0

EOD 26