ボルゾイが男性名詞なのは何故？

ご質問ありがとうございます。ボルゾイ（Borzoi）という名称が、ロシア語の文法規則から外れて「ボ ルザヤ (борза́я)」とならないのか、という点ですね。 1. 「ボルゾイ（Borzoi）」が広まった理由 ボルゾイのロシア語での正式名称は、ご指摘の通り本来は雌犬を表す女性名詞の**борза́я (ボル ザヤ)**です。 🐶 ロシア語の正しい名前 ●​ борза́я (ボルザヤ): 女性名詞。短縮形や愛称ではなく、犬種名そのものとして使われます。 これはもともと「速い」という意味の形容詞「борзый (ボルズィイ)」が名詞化したものです。 ●​ борзы́е (ボルズィイェ): 複数形。「ボルゾイ犬たち」を指します。 🌍 「ボルゾイ」が広まった背景 英語圏や日本で「Borzoi」という男性名詞形（または形容詞の男性形）が広まったのは、主に以下の 理由によります。 1.​ 古い名残の借用: 英語圏では、この犬種がロシアから西欧へ渡った際に、当時のロシア語で 「速い（犬）」を意味する形容詞の男性単数形である бо́рзый (ボルズィイ)、またはその複数 形に近い形で借用され、それがそのまま固定化したと考えられています。 2.​ 発音のしやすさ: 英語話者にとって、末尾が母音の「-aya」で終わる女性名詞形「борзая」より も、子音で終わる「Borzoi」の方が発音しやすく、犬種名として定着しやすかったという側面も あります。 3.​ 慣習化: 一度「Borzoi」として国際的な犬種登録機関（FCIなど）や英語の辞書に採用される と、それが固有名詞としてそのまま広がり、文法的な整合性は顧みられなくなりました。 したがって、**борза́я (ボルザヤ)が正しいロシア語の犬種名であるにもかかわらず、国際的な慣習 としてボルゾイ (Borzoi)**が定着した、というのが実情です。 2. 「速い」という意味での言葉の残存 ロシア語の共通語では、ご指摘の通り「速い、素早い」という意味での形容詞 бо́рзый (ボルズィイ) は廃れた言葉であり、現代ではほとんど使われません。 しかし、この語は特定の語彙や古い文書の中に残存しています。 📜 教会スラヴ語と現代ロシア語 ●​ 教会スラヴ語 (Церковнославя́нский язы́к) には、この語の祖形（古代スラヴ語）が起源 の語彙が残っています。教会スラヴ語では「速い、素早い」を意味する語として存在していまし た。 ●​ 現代ロシア語では、形容詞としての意味は失われた一方で、一部の比喩的・侮辱的な表現の 中に残っています。 語彙 意味 ニュアンス борза́я (ボルザヤ) ボルゾイ犬（名詞） 「速い」という意味の名残。 生意気になる、図々しくなる（動 元々は「速く走る→急ぐ→せっか борзе́ть (ボルゼーチ) ちになる」といった意味から転じ 詞） て、「分をわきまえない」というネ

語彙 意味 ニュアンス ガティブな意味合いに変化しまし た。 борзе́ц (ボルゼーツ) 生意気な人、図々しい人（名詞） 上記の動詞から派生した言葉で す。 このように、「ボルゾイ犬」という名詞と、「図々しい」という動詞・名詞に残る形で、かつて「速い」を意 味した言葉の痕跡が現代ロシア語にも残っています。